«Δυο Έλληνες δημοσιογράφοι πήγαν με πρόγραμμα υποτροφίας στο ΔΝΤ άλλα δεν δόθηκαν τα ονόματα τους. Mε προσεκτική ανάγνωση έχει πολύ ενδιαφέρον το περιεχόμενο της απάντησης»
Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΕΡΕΝΣ ΚΟΥΙΚ ΠΗΡΕ ΑΠΑΝΤΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ ΔΝΤ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΝΕΙ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
Ο Υφυπουργός Επικρατείας στον Πρωθυπουργό Τέρενς Κουίκ, έκανε την εξής δήλωση:
«Ευχαριστώ τον κ. Gerry Rice, που έδωσε άμεση απάντηση στην επιστολή μου, για το γνωστό θέμα που προέκυψε με τη δήλωση Ρουμελιώτη στη Βουλή.
Με μία προσεκτική ανάγνωση του περιεχομένου της, διαπιστώνεται, ότι η απαντητική επιστολή έχει πολύ ενδιαφέροντα σημεία. Στην μετάφραση που έχω κάνει, οι υπογραμμίσεις είναι δικές μου, αλλά τα συμπεράσματα καλό είναι να εξαχθούν κατά τη κρίση του καθενός ξεχωριστά.
Πάντως γίνεται η παραδοχή, ότι δύο Έλληνες δημοσιογράφοι μετείχαν του ΔΝΤ προγράμματος υποτροφιών, που φαίνεται ότι κανείς μας δεν ήξερε. Περιμένω από την ΕΣΗΕΑ ή την ΠΟΕΣΥ ή οποιονδήποτε άλλο φορέα να γνωστοποιήσει, αν υπήρξε πρόσκληση ενδιαφέροντος από το ΔΝΤ, για αυτά τα ταξίδια «υποτροφίας» με ανοικτή συμμετοχή για όλους τους δημοσιογράφους ή, τελικά, έγινε ΕΠΙΛΟΓΗ με άλλες διαδικασίες.
Σε ό, τι αφορά στην μη γνωστοποίηση των ονομάτων των δύο δημοσιογράφων, έχω να κάνω το εξής σχόλιο:
Κατά την άποψή μου, δεν συντρέχει λόγος μυστικότητας. Προτρέπω οι ίδιοι οι δύο δημοσιογράφοι να δώσουν το όνομά τους, για να τελειώσει η συνολική λάσπη. Αν δεν το πράξουν, θα πρέπει πάλι να απευθυνθώ στο ΔΝΤ. Και αν το ΔΝΤ αρνηθεί να βοηθήσει, τότε ενοχοποιεί μία διαδικασία, την οποία το ίδιο το Ταμείο παρουσιάζει ως θετική πρωτοβουλία της».
Η ελληνική μετάφραση της επιστολής του κ. Rice, (δίνεται και το αγγλικό κείμενο) έχει ως εξής:
«Αγαπητέ κύριε Υπουργέ,
Σας ευχαριστώ για την από 18 Ιουνίου επιστολή σας. Σε απάντηση του άμεσου ερωτήματός σας, μπορώ να σας πω, ότι το ΔΝΤ δεν έχει ποτέ διοργανώσει εκπαιδευτικά σεμινάρια για Έλληνες δημοσιογράφους. Επί της ευκαιρίας του ερωτήματός σας όμως, θα ήθελα να σας δώσω μια πιο διευρυμένη απάντηση:
Από το 2006, το ΔΝΤ έχει υποστηρίξει ένα πρόγραμμα υποτροφιών, που προσφέρει σε μικρές ομάδες δημοσιογράφων που προέρχονται κυρίως από χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος και από χώρες με αναδυόμενη οικονομία, την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τις Εαρινές και Ετήσιες Συναντήσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας. Το πρόγραμμα παρέχει μια ευκαιρία για τους δημοσιογράφους- που κατά κανόνα δεν είναι σε θέση να ταξιδέψουν και να παρακολουθήσουν αυτές τις συναντήσεις - να καλύψουν αυτές τις σημαντικές οικονομικές συζητήσεις και να συναντήσουν τους ηγετικούς διαμορφωτές της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής παγκοσμίως. Σε μερικές περιπτώσεις, το πρόγραμμα έχει επεκταθεί έτσι, ώστε να συμπεριλαμβάνει συμμετέχοντες από χώρες υψηλότερου εισοδήματος, που μπορεί όμως να αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ή να έχουν δεχθεί τη στήριξη του Προγράμματος του ΔΝΤ.
Από το 2006, περίπου 300 δημοσιογράφοι από 90 χώρες έχουν προσκληθεί και έχουν παρακολουθήσει τις Ετήσιες και Εαρινές Συναντήσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, ενώ κατά τη διάρκεια αυτής της σχεδόν 10ετούς περιόδου, υπήρξαν μόνο 2 δημοσιογράφοι από την Ελλάδα.
Οι συμμετέχοντες με την ανωτέρω υποτροφία έχουν ακριβώς το ίδιο καθεστώς με οποιοδήποτε άλλο μέλος του Τύπου που καλύπτει τις Συναντήσεις, την ίδια πρόσβαση, περιορισμούς και εργασία στο Κέντρο Πολυμέσων.
Dear Deputy Minister:
Thank you for your letter dated June 18. In response to your immediate question, I can tell you that the IMF has never held any seminars for Greek journalists. At the same time, I would like to take this opportunity to address your broader query:
Since 2006, the IMF has sponsored a fellowship program that offers small groups of journalists, mostly from low- and middle-income countries and emerging market economies, the opportunity to attend the IMF and World Bank Spring and Annual Meetings.
The program provides an opportunity for journalists—who typically would be unable to travel to these Meetings—to cover these important economic discussions and meet the world’s leading economic and financial policymakers.
On occasion, the program has been expanded to include participants from higher-income countries that may be facing financial difficulties or have an IMF-supported program.
Ο Υφυπουργός Επικρατείας στον Πρωθυπουργό Τέρενς Κουίκ, έκανε την εξής δήλωση:
«Ευχαριστώ τον κ. Gerry Rice, που έδωσε άμεση απάντηση στην επιστολή μου, για το γνωστό θέμα που προέκυψε με τη δήλωση Ρουμελιώτη στη Βουλή.
Με μία προσεκτική ανάγνωση του περιεχομένου της, διαπιστώνεται, ότι η απαντητική επιστολή έχει πολύ ενδιαφέροντα σημεία. Στην μετάφραση που έχω κάνει, οι υπογραμμίσεις είναι δικές μου, αλλά τα συμπεράσματα καλό είναι να εξαχθούν κατά τη κρίση του καθενός ξεχωριστά.
Πάντως γίνεται η παραδοχή, ότι δύο Έλληνες δημοσιογράφοι μετείχαν του ΔΝΤ προγράμματος υποτροφιών, που φαίνεται ότι κανείς μας δεν ήξερε. Περιμένω από την ΕΣΗΕΑ ή την ΠΟΕΣΥ ή οποιονδήποτε άλλο φορέα να γνωστοποιήσει, αν υπήρξε πρόσκληση ενδιαφέροντος από το ΔΝΤ, για αυτά τα ταξίδια «υποτροφίας» με ανοικτή συμμετοχή για όλους τους δημοσιογράφους ή, τελικά, έγινε ΕΠΙΛΟΓΗ με άλλες διαδικασίες.
Σε ό, τι αφορά στην μη γνωστοποίηση των ονομάτων των δύο δημοσιογράφων, έχω να κάνω το εξής σχόλιο:
Κατά την άποψή μου, δεν συντρέχει λόγος μυστικότητας. Προτρέπω οι ίδιοι οι δύο δημοσιογράφοι να δώσουν το όνομά τους, για να τελειώσει η συνολική λάσπη. Αν δεν το πράξουν, θα πρέπει πάλι να απευθυνθώ στο ΔΝΤ. Και αν το ΔΝΤ αρνηθεί να βοηθήσει, τότε ενοχοποιεί μία διαδικασία, την οποία το ίδιο το Ταμείο παρουσιάζει ως θετική πρωτοβουλία της».
Η ελληνική μετάφραση της επιστολής του κ. Rice, (δίνεται και το αγγλικό κείμενο) έχει ως εξής:
«Αγαπητέ κύριε Υπουργέ,
Σας ευχαριστώ για την από 18 Ιουνίου επιστολή σας. Σε απάντηση του άμεσου ερωτήματός σας, μπορώ να σας πω, ότι το ΔΝΤ δεν έχει ποτέ διοργανώσει εκπαιδευτικά σεμινάρια για Έλληνες δημοσιογράφους. Επί της ευκαιρίας του ερωτήματός σας όμως, θα ήθελα να σας δώσω μια πιο διευρυμένη απάντηση:
Από το 2006, το ΔΝΤ έχει υποστηρίξει ένα πρόγραμμα υποτροφιών, που προσφέρει σε μικρές ομάδες δημοσιογράφων που προέρχονται κυρίως από χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος και από χώρες με αναδυόμενη οικονομία, την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τις Εαρινές και Ετήσιες Συναντήσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας. Το πρόγραμμα παρέχει μια ευκαιρία για τους δημοσιογράφους- που κατά κανόνα δεν είναι σε θέση να ταξιδέψουν και να παρακολουθήσουν αυτές τις συναντήσεις - να καλύψουν αυτές τις σημαντικές οικονομικές συζητήσεις και να συναντήσουν τους ηγετικούς διαμορφωτές της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής παγκοσμίως. Σε μερικές περιπτώσεις, το πρόγραμμα έχει επεκταθεί έτσι, ώστε να συμπεριλαμβάνει συμμετέχοντες από χώρες υψηλότερου εισοδήματος, που μπορεί όμως να αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ή να έχουν δεχθεί τη στήριξη του Προγράμματος του ΔΝΤ.
Από το 2006, περίπου 300 δημοσιογράφοι από 90 χώρες έχουν προσκληθεί και έχουν παρακολουθήσει τις Ετήσιες και Εαρινές Συναντήσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, ενώ κατά τη διάρκεια αυτής της σχεδόν 10ετούς περιόδου, υπήρξαν μόνο 2 δημοσιογράφοι από την Ελλάδα.
Οι συμμετέχοντες με την ανωτέρω υποτροφία έχουν ακριβώς το ίδιο καθεστώς με οποιοδήποτε άλλο μέλος του Τύπου που καλύπτει τις Συναντήσεις, την ίδια πρόσβαση, περιορισμούς και εργασία στο Κέντρο Πολυμέσων.
Ελπίζω ότι αυτή η πληροφορία να είναι χρήσιμη.
Ειλικρινά δικός σας,
Gerry Rice
Διευθυντής Τμήματος Επικοινωνίας, ΔΝΤ»
Aκολουθεί το αγγλικό κείμενο
June 19, 2015 |
| Terens-Nikolaos Quick |
| Deputy Minister of State Government Operations Coordinator |
Thank you for your letter dated June 18. In response to your immediate question, I can tell you that the IMF has never held any seminars for Greek journalists. At the same time, I would like to take this opportunity to address your broader query:
Since 2006, the IMF has sponsored a fellowship program that offers small groups of journalists, mostly from low- and middle-income countries and emerging market economies, the opportunity to attend the IMF and World Bank Spring and Annual Meetings.
The program provides an opportunity for journalists—who typically would be unable to travel to these Meetings—to cover these important economic discussions and meet the world’s leading economic and financial policymakers.
On occasion, the program has been expanded to include participants from higher-income countries that may be facing financial difficulties or have an IMF-supported program.
Since 2006, around 300 journalists from over 90 countries have been invited to the Spring and Annual Meetings in this way and, over that nearly ten-year period, there have been only two journalists from Greece. Fellowship participants have exactly the same status as any other member of the press covering the meetings—the same access and restrictions, and work in the same media center.
I hope this information is helpful.
Sincerely yours,
| Gerry Rice |
Director
Communications Department