«L’Homme et son pantalon» (Αυτός και το παντελόνι του)
του Ιάκωβου Καμπανέλλη - Μόνο για 6 παραστάσεις
υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

           
 Μετά την επιτυχία των περσινών παραστάσεων στην Αθήνα και στο Παρίσι (θέατρο Pixel) και αναμένοντας τις νέες παραστάσεις στο Παρίσι τον Απρίλιο στο θέατρο l’Epée de Bois της περίφημης  Cartoucherie de Vincennes, το Θέατρο της Ημέρας επαναλαμβάνει τον εμβληματικό μονόλογο «Αυτός και το παντελόνι του», που ερμηνεύει στη γαλλική γλώσσα και με ελληνικούς υπερτίτλους ο Γάλλος ηθοποιός Antonio Labati, που έρχεται στην Ελλάδα ειδικά για την παράσταση αυτή. 

Θεωρούμε σημαντικό να γνωρίσουμε το θέατρο του Καμπανέλλη, μέσα στη διαχρονικότητα και την παγκοσμιότητά του, στο γαλλόφωνο κοινό της Αθήνας και στα γαλλόφωνα γυμνάσια και λύκεια.

Η πρώτη επαφή μας με το παρισινό κοινό με τα κείμενα του Ιάκωβου Καμπανέλλη, έγινε με την παράσταση «Mono-dialogues» (Μονο-διάλογοι) τον Μάιο του 2018 στο θέατρο Lucernaire στο Παρίσι σε μετάφραση Jacqueline Razgonnikoff και σκηνοθεσία Ανδρομάχης Μοντζολή.

Με την ευκαιρία των παραστάσεων στο Θέατρο της Ημέρας, παρουσιάζεται η  έκδοση έξι εμβληματικών έργων του Ιάκωβου Καμπανέλλη στα γαλλικά, σε μετάφραση Jacqueline Razgonnikoff, από τις εκδόσεις «Ηρόδοτος». 

Ταυτότητα της παράστασης: 
Μετάφραση-Δραματουργική επεξεργασία: Jacqueline Razgonnikoff, Σκηνοθεσία-εικαστική επιμέλεια: Ανδρομάχη Μοντζολή, Πρωτότυπη Μουσική: Δημήτρης Δασκαλοθανάσης, 
Μελέτη φωτισμών: Γιώργος Σηφάκης, Βοηθός σκηνοθέτης: Ελένη Καταλιακού
Ερμηνεία: Antonio Labati. Συμμετέχει η Ελιζαμπέτα Σκιαδά.

*Ο Antonio Labati είναι Γαλλοϊσπανός ηθοποιός με εικοσαετή σταδιοδρομία στο θέατρο και στον κινηματογράφο. Διευθύνει θεατρικά εργαστήρια στην École des Sciences politiques (Σχολή Πολιτικών Επιστημών) στο Μαντόν και στη Ρεμς και διδάσκει στη Σχολή Κινηματογράφου École de Cinéma 3iS της Λυών. Συγγραφέας θεατρικών έργων και σεναρίων για ταινίες μικρού μήκους. Είναι επίσης μουσικός, παίζει πιάνο και συνθέτει τραγούδια. «Μέσα από τον θεατρικό μονόλογο του Ιάκωβου Καμπανέλλη Αυτός και το παντελόνι του, ανακάλυψα τις πολυποίκιλες αποχρώσεις ενός ανθρώπινου όντος, ένα βάθος όπου εναλλάσσονται το χιούμορ και η τραγωδία. Μέσα στη γραφή υπάρχει η σιωπή. Ως ηθοποιός, την χρησιμοποιώ για να παίζω μαζί της και να της δίνω ρυθμό…»

Παραστάσεις: 
Πέμ. 15/2 στις 19:00 / Σαβ. 17/2 στις 18:00 / Κυρ. 18/2 στις 21:00
Πεμ. 22/2 στις 19:00 / Σαβ. 24/2 στις 18:00 / Κυρ. 25/2 στις 21:00

Οργανωμένες παραστάσεις από15 έως 25 Φεβρουαρίου 2024 για συλλόγους, Γυμνάσια & Λύκεια όπου διδάσκεται η γαλλική γλώσσα. 

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=HviM2QY5Jio&ab_channel=%CE%98%CE%AD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%82%CE%97%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82

Τιμές εισιτηρίων: Κανονικό 15 €, Φοιτητικό, Ανέργων, ΑμεΑ 12 €, Ομαδικό 10 €, Σχολεία 8 €.
Πληροφορίες-κρατήσεις: 2106929090, 2106995777
Προπώληση εισιτηρίων: https://www.more.com/theater/aytos-to-panteloni-tou-l-homme-et-son-pantalon/

___________________________________________________________________________________
ΘΕΑΤΡΟ ΗΜΕΡΑΣ: Ν. Γεννηματά 20,  Αμπελόκηποι  (ΜΕΤΡΟ Πανόρμου) 115 24, Αθήνα
Τηλ.: 210 6929090, 210 6995777, Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε., www.theatro-imeras.gr

Κριτική για την παράσταση
Δρ. Κωνσταντίνος Μπούρας «Αυτός και το παντελόνι του» στο Θέατρο της Ημέρας

«Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης ταξιδεύει εις το Υπερπέραν με όχημα άλλα γλωσσικά ιδιώματα, όμως όσο κι αν παραλλάσσει ο κώδικας, η ουσία πάντα ίδια μένει: η ανθρώπινη κραυγή ενάντια στον θάνατο, σε έναν άδικο κόσμο που μετατρέπει διαρκώς την ηδονή τής ύπαρξης σε αθεράπευτη οδύνη…
…Σκέψεις με αφορμή την γαλλική εκδοχή τού διευρυμένου μονολόγου «Αυτός και το παντελόνι του» στο πάντα πρωτοποριακό και μέσα στον πυρήνα τής περιρρέουσας ατμόσφαιρας «Θέατρο τής Ημέρας», που διευθύνει με τόση γνώση, αυτοθυσία, ανιδιοτέλεια και δημιουργική ανησυχία η Δρ Ανδρομάχη Μοντζολή…
…Στην συγκεκριμένη παράσταση, χάρη στην εξαιρετική μετάφραση, που φιλοτέχνησε η Καθηγήτρια και δραματουργός Jacqueline Razgonnikoff, το κείμενο μοιάζει σαν να γράφτηκε μόλις χθες…
…Ποιητικός ρεαλισμός είναι το σκηνοθετικό και σκηνογραφικό αισθητικό ρεύμα που επέλεξε η δεινή κι έμπειρη σκηνοθέτις και παθιασμένη Άνθρωπος τού Θεάτρου Δρ Ανδρομάχη Μοντζολή, η οποία εμπλούτισε τον μονόλογο με την μητρική/θηλυκή αρχετυπική γυναικεία παρουσία (ορατή μόνον στον πάσχοντα πρωταγωνιστή) που του τραγουδάει και του δείχνει/δίνει όλη τη στοργή που απαιτεί η ταραγμένη/επαναστατημένη/βεβαρυμένη/απογοητευμένη ψυχή του…
…Εξαιρετικός μίμος, ο πολυεθνικής καταγωγής ηθοποιός Antonio Labati, που θύμιζε τον Marcel Marceau στα καλύτερά του κι επεξήγησε περιγραφικά με την έξοχη πλαστικότητα που τον διακρίνει στην χρήση των παραγλωσσικών του στοιχείων κάθε τι που έχει να κάνει την απελπιστική μοναξιά, με τη μοναξιά τής απελπισίας, όταν όλα καταρρέουν και δεν χωρούν να περάσουν από την μύτη μιας βελόνας…
…Εξαιρετικός και ο σκηνικός διάκοσμος και τα κοστούμια που φιλοτέχνησε η ΊΔΙΑ Η ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΣ Δρ Ανδρομάχη Μοντζολή υλοποιώντας πλήρως το σκηνοθετικό όραμα και εξασφαλίζοντας την αισθητική ομοιογένεια τού όλου εγχειρήματος…
…Αυτό όμως που προσέδωσε μια ανάλαφρη και ταυτόχρονα τραγική διάσταση στην επιτευχθείσα σκηνική μαγεία είναι η μουσική, ως ζωντανή, παραπληρωματική και συμπληρωματική δράση, που δεν λειτουργεί παραλλήλως αλλά εντάσσεται ομαλά και οργανικά στο όλον θέαμα…
…Η Γαλλοφωνία στην Ελλάδα (και ειδικότερα στο ελληνικό θέατρο) ήταν το θέμα μιας ημερίδας που διοργανώθηκε με αφορμή αυτή την παράσταση (λίγες ημέρες πριν) στο πάντα υποψιασμένο και ευαίσθητο (ως σεισμογράφος) στις κοινωνικές μεταβολές ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ».