Η ελληνική κοινότητα του Λος Άντζελες τιμά τη μνήμη του Ι.Καμπανέλλη στην 70η Επέτειο Μνήμης για τα εντός & εκτός Ελλάδος θύματα του Β΄Παγκοσμίου Πολέμου
Απρίλιος-Μάιος 2015
Μια εκδήλωση στη μνήμη εκείνων που χάθηκαν εντός και εκτός Ελλάδας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και στη μνήμη του Ιάκωβου Καμπανέλλη (1922-2011)
Έχουν συμπληρωθεί 4 χρόνια από το θάνατο του Ιάκωβου Καμπανέλλη, όμως η μνήμη του παραμένει ζωντανή και το έργο του φωτεινός φάρος για τους νεότερους, εντός και εκτός Ελλάδας.
Το Stockton College του NewJersey, διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία τον Φεβρουάριο σειρά εκδηλώσεων στη μνήμη του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα με κορύφωση την παρουσίαση της εμβλητικού του έργου "Η Αυλή των Θαυμάτων", σε σκηνοθεσία Μάρθας Φριντζήλα με την παρουσία μάλιστα της κόρης του συγγραφέα, Κατερίνας Καμπανέλλη.
Οι εκδηλώσεις μνήμης για τον Ιάκωβο Καμπανέλλη όμως δε σταματούν εδώ, καθώς στις 3 Μαΐου θα τιμηθεί η προσωπικότητα, οι αγώνες και το έργο του στο πλαίσιο του "70th Anniversary Commemoration" που διοργανώνεται στο Los Angeles των ΗΠΑ και θα πραγματοποιηθεί στις 26 Απριλίου, 3 και 17 Μαΐου 2015.
Η 3η Μαΐου έχει οριστεί ως ημέρα μνήμης και τιμής στον μεγάλο Έλληνα λογοτέχνη, θεατρικό συγγραφέα, στιχουργό, δημοσιογράφο και ακαδημαϊκό. Προσκεκλημένη θα είναι από την ελληνική κοινότητα η κόρη του, Κατερίνα Καμπανέλλη, για να παρεβρεθεί και να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις "φόρο τιμής" στον πατέρα της.
Υποστηρικτές
Μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της κοινότητας
*School of Humanities & Social Sciences
Το πρόγραμμα της Κυριακής 3 Μαΐου 2015, ημέρα του αφιερώματος στη μνήμη του Ι. Καμπανέλλη, διαμορφώνεται ως εξής:
Ομιλία – Συζήτηση με θέμα: Ιάκωβος Καμπανέλλης, ο "Πατέρας του Σύγχρονου Ελληνικού Θεάτρου": Η ζωή και το έργο του
Εισαγωγή
Gail Holst-Warhaft, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Cornell, Μεταφραστής του Μαουτχάουζεν και σκηνοθέτης
Ειδική καλεσμένη: Κατερίνα Καμπανέλλη, Σκηνογράφος (κόρη του Ιάκωβου Καμπανέλλη)
Θέμα: Στρατόπεδα Συγκέντρωσης
«Η οδός» (“The way”) Παγκόσμια Πρεμιέρα
Μονόπρακτο για το Μαουτχάουζεν, γραμμένο το Μάρτιο 1945 από τον Ιάκωβο Καμπανέλλη, ο οποίος επιβίωσε από το ομώνυμο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης..
ΥΠΟΘΕΣΗ: Ένας κρατούμενος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, ξεφεύγει από τις Αρχές και καταλήγει από λάθος στη μολυσματική πτέρυγα του "Νοσοκομείου" του Μαουτχάουζεν.
Σκηνοθεσία: Άρης Κατωπόδης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής του LosAngeles Greek Film Festival και σκηνοθέτης/παραγωγός του Hellenic Group Theater)
Μετάφραση: Diana Savas (Καθηγήτρια στο Pasadena City College και πρώην I.C. του USC Shoah Foundation Institute στον τομέα των Ελληνόφωνων μαρτυριών)
Παραγωγή: Άρης Κατωπόδης, Diana Savas
Θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα την ερώτηση "Πού ήταν ο Θεός;", η οποία τίθεται σιωπηρά στο έργο, από την οπτική γωνία διαφορετικών θρησκευτικών πεποιθήσεων, με τη συμμετοχή σπουδαστών και θεολόγων.
Θέμα: Απελευθέρωση
Μαουτχάουζεν και Καμπανέλλης
Μια ανάγνωση των αυτοβιογραφικών απομνημονευμάτων της απελευθέρωσής του.
Αφήγηση του χρονικού των εμπειριών του συγγραφέα και άλλων αιχμαλώτων από την περίοδο λίγο πριν την απελευθέρωσή τους, στις 5 Μαΐου 1945, μέχρι την αναχώρηση για την έναρξη μιας νέας ζωής στην μεταπολεμική Ευρώπη.
Ανάγνωση: Gail Holst-Warhaft, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Cornell, Μεταφραστής του Μαουτχάουζεν
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν
Κύκλος μουσικής στα Ελληνικά και Εβραϊκά
Ποίηση: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Λίνα Ορφανού, Μέτζο σοπράνο Ελληνικής και Πολωνικής Εβραϊκής καταγωγής, που ζει στη Νέα Υόρκη
Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των νεκρών και των αγνοούμενων του Ολοκαυτώματος
Los Angeles, USA
Sunday, the 3rd of May 2015
April-May 2015
A community event in memory of all those who perished inside and outside of Greece, during WWII
and to the memory of Iakovos Kambanellis (1922-2011)
It's been 4 years since Iakovos Kambanellis' death, but his memory lives on and his work remains a lighthouse for the youngest people, inside and outside of Greece.
The Stockton College of New Jersey, successfully organized a series of commemorations for our gifted theatrical writer, by presenting his legendary play "The courtyard of miracles", directed by Martha Frintzila, with the presence of the writer's daughter Mrs. Katerina Kambanelli.
The Commemoration for Iakovos Kambanellis continues, as his personality, life and work will be honored in Los Angeles, USA, during the "70th Anniversary Commemoration" that will be held in the 26th of April, the 3rd of May and the 17th of May 2015. The 3rd of May has been arranged as the day of Commemoration for the Greek author, theatrical writer, journalist and academic. His daughter, Mrs. Katerina Kambanelli will be present, invited by the Organizing Committee of the event.
Co-Sponsor Organizations:
Non-profit community organizations:
*School of Humanities & Social Sciences
Kambanellis &Mauthausen
Transforming the Unimaginable: Theater, Literature, Song
Main Program - Sunday, May 3, 2015: William and Jane Bristol Civic Auditorium Theater / Bellflower
Host Sponsor: Hellenic Library
Iakovos Kambanellis, the "Father of Contemporary Greek Theater": The Man & His Work
Introductory Presentation
Gail Holst-Warhaft, Ph.D., Cornell University, Translator of Mauthausen
Special Guest: Katerina Kambanelli, Theater Designer & Daughter of Mr. Kambanellis
THE WAY… A Staged Reading of a One-Act Play
Theme: The Camps
The play, set in Mauthausen, March 1945, was written by Iakovos Kambanellis, a camp survivor.
Director/Producer: Willard Manus, Los Angeles Playwright and Novelist
Translator/Producer: Diana N. Savas, Ph.D., Professor, Pasadena City College
Followed by a panel of scholars & theologians:
Rabbi Daniel Bouskila, Director, Sephardic Educational Center, Los Angeles
V. Rev. John S. Bakas, Dean, St. Sophia Greek Orthodox Cathedral
Mauthausen & Kambanellis
Theme: Liberation
A reading from the autobiographical liberation novel/memoir
Gail Holst-Warhaft, Ph.D., Cornell University, Translator of Mauthausen
The Mauthausen Cantata (1965)
A cycle of four songs performed in Greek and Hebrew. Music: M. Theodorakis: Poetry: I. Kambanellis.
Lina Orfanos, mezzo-soprano
Μια εκδήλωση στη μνήμη εκείνων που χάθηκαν εντός και εκτός Ελλάδας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και στη μνήμη του Ιάκωβου Καμπανέλλη (1922-2011)
Έχουν συμπληρωθεί 4 χρόνια από το θάνατο του Ιάκωβου Καμπανέλλη, όμως η μνήμη του παραμένει ζωντανή και το έργο του φωτεινός φάρος για τους νεότερους, εντός και εκτός Ελλάδας.
Το Stockton College του NewJersey, διοργάνωσε με μεγάλη επιτυχία τον Φεβρουάριο σειρά εκδηλώσεων στη μνήμη του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα με κορύφωση την παρουσίαση της εμβλητικού του έργου "Η Αυλή των Θαυμάτων", σε σκηνοθεσία Μάρθας Φριντζήλα με την παρουσία μάλιστα της κόρης του συγγραφέα, Κατερίνας Καμπανέλλη.
Οι εκδηλώσεις μνήμης για τον Ιάκωβο Καμπανέλλη όμως δε σταματούν εδώ, καθώς στις 3 Μαΐου θα τιμηθεί η προσωπικότητα, οι αγώνες και το έργο του στο πλαίσιο του "70th Anniversary Commemoration" που διοργανώνεται στο Los Angeles των ΗΠΑ και θα πραγματοποιηθεί στις 26 Απριλίου, 3 και 17 Μαΐου 2015.
Η 3η Μαΐου έχει οριστεί ως ημέρα μνήμης και τιμής στον μεγάλο Έλληνα λογοτέχνη, θεατρικό συγγραφέα, στιχουργό, δημοσιογράφο και ακαδημαϊκό. Προσκεκλημένη θα είναι από την ελληνική κοινότητα η κόρη του, Κατερίνα Καμπανέλλη, για να παρεβρεθεί και να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις "φόρο τιμής" στον πατέρα της.
Υποστηρικτές
Μη κερδοσκοπικές οργανώσεις της κοινότητας
- AHEPA District 20
- American Hellenic Council
- Greek Heritage Society of Southern California
- Hellenic Library
- Hellenic University Club
- Los Angeles Greek Film Festival
- Museum of Tolerance
- Pasadena City College
*School of Humanities & Social Sciences
Το πρόγραμμα της Κυριακής 3 Μαΐου 2015, ημέρα του αφιερώματος στη μνήμη του Ι. Καμπανέλλη, διαμορφώνεται ως εξής:
Ομιλία – Συζήτηση με θέμα: Ιάκωβος Καμπανέλλης, ο "Πατέρας του Σύγχρονου Ελληνικού Θεάτρου": Η ζωή και το έργο του
Εισαγωγή
Gail Holst-Warhaft, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Cornell, Μεταφραστής του Μαουτχάουζεν και σκηνοθέτης
Ειδική καλεσμένη: Κατερίνα Καμπανέλλη, Σκηνογράφος (κόρη του Ιάκωβου Καμπανέλλη)
Θέμα: Στρατόπεδα Συγκέντρωσης
«Η οδός» (“The way”) Παγκόσμια Πρεμιέρα
Μονόπρακτο για το Μαουτχάουζεν, γραμμένο το Μάρτιο 1945 από τον Ιάκωβο Καμπανέλλη, ο οποίος επιβίωσε από το ομώνυμο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης..
ΥΠΟΘΕΣΗ: Ένας κρατούμενος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, ξεφεύγει από τις Αρχές και καταλήγει από λάθος στη μολυσματική πτέρυγα του "Νοσοκομείου" του Μαουτχάουζεν.
Σκηνοθεσία: Άρης Κατωπόδης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής του LosAngeles Greek Film Festival και σκηνοθέτης/παραγωγός του Hellenic Group Theater)
Μετάφραση: Diana Savas (Καθηγήτρια στο Pasadena City College και πρώην I.C. του USC Shoah Foundation Institute στον τομέα των Ελληνόφωνων μαρτυριών)
Παραγωγή: Άρης Κατωπόδης, Diana Savas
Θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα την ερώτηση "Πού ήταν ο Θεός;", η οποία τίθεται σιωπηρά στο έργο, από την οπτική γωνία διαφορετικών θρησκευτικών πεποιθήσεων, με τη συμμετοχή σπουδαστών και θεολόγων.
Θέμα: Απελευθέρωση
Μαουτχάουζεν και Καμπανέλλης
Μια ανάγνωση των αυτοβιογραφικών απομνημονευμάτων της απελευθέρωσής του.
Αφήγηση του χρονικού των εμπειριών του συγγραφέα και άλλων αιχμαλώτων από την περίοδο λίγο πριν την απελευθέρωσή τους, στις 5 Μαΐου 1945, μέχρι την αναχώρηση για την έναρξη μιας νέας ζωής στην μεταπολεμική Ευρώπη.
Ανάγνωση: Gail Holst-Warhaft, Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Cornell, Μεταφραστής του Μαουτχάουζεν
Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν
Κύκλος μουσικής στα Ελληνικά και Εβραϊκά
Ποίηση: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Λίνα Ορφανού, Μέτζο σοπράνο Ελληνικής και Πολωνικής Εβραϊκής καταγωγής, που ζει στη Νέα Υόρκη
Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των νεκρών και των αγνοούμενων του Ολοκαυτώματος
The Greek Heritage Society of Southern California honors the memory of Iakovos Kambanellis, during the 70th Anniversary Commemoration/Greece for all those who suffered the brutality of Nazism, during the World War II
Los Angeles, USA
Sunday, the 3rd of May 2015
April-May 2015
A community event in memory of all those who perished inside and outside of Greece, during WWII
and to the memory of Iakovos Kambanellis (1922-2011)
It's been 4 years since Iakovos Kambanellis' death, but his memory lives on and his work remains a lighthouse for the youngest people, inside and outside of Greece.
The Stockton College of New Jersey, successfully organized a series of commemorations for our gifted theatrical writer, by presenting his legendary play "The courtyard of miracles", directed by Martha Frintzila, with the presence of the writer's daughter Mrs. Katerina Kambanelli.
The Commemoration for Iakovos Kambanellis continues, as his personality, life and work will be honored in Los Angeles, USA, during the "70th Anniversary Commemoration" that will be held in the 26th of April, the 3rd of May and the 17th of May 2015. The 3rd of May has been arranged as the day of Commemoration for the Greek author, theatrical writer, journalist and academic. His daughter, Mrs. Katerina Kambanelli will be present, invited by the Organizing Committee of the event.
Co-Sponsor Organizations:
Non-profit community organizations:
- AHEPA District 20
- American Hellenic Council
- Greek Heritage Society of California
- Hellenic Library
- Hellenic University Club
- Los Angeles Greek Film Festival
- Museum of Tolerance
- Pasadena City College
*School of Humanities & Social Sciences
Kambanellis &Mauthausen
Transforming the Unimaginable: Theater, Literature, Song
Main Program - Sunday, May 3, 2015: William and Jane Bristol Civic Auditorium Theater / Bellflower
Host Sponsor: Hellenic Library
Iakovos Kambanellis, the "Father of Contemporary Greek Theater": The Man & His Work
Introductory Presentation
Gail Holst-Warhaft, Ph.D., Cornell University, Translator of Mauthausen
Special Guest: Katerina Kambanelli, Theater Designer & Daughter of Mr. Kambanellis
THE WAY… A Staged Reading of a One-Act Play
Theme: The Camps
The play, set in Mauthausen, March 1945, was written by Iakovos Kambanellis, a camp survivor.
Director/Producer: Willard Manus, Los Angeles Playwright and Novelist
Translator/Producer: Diana N. Savas, Ph.D., Professor, Pasadena City College
Followed by a panel of scholars & theologians:
Rabbi Daniel Bouskila, Director, Sephardic Educational Center, Los Angeles
V. Rev. John S. Bakas, Dean, St. Sophia Greek Orthodox Cathedral
Mauthausen & Kambanellis
Theme: Liberation
A reading from the autobiographical liberation novel/memoir
Gail Holst-Warhaft, Ph.D., Cornell University, Translator of Mauthausen
The Mauthausen Cantata (1965)
A cycle of four songs performed in Greek and Hebrew. Music: M. Theodorakis: Poetry: I. Kambanellis.
Lina Orfanos, mezzo-soprano
MOMENT OF SILENCE OR PRAYER FOR THE DEAD
IN MEMORY OF ALL THOSE WHO WERE LOST
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
70Η ΕΠΕΤΕΙΟ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΤΟΣ & ΕΚΤΟΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ Β΄ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
THE GREEK HERITAGE SOCIETY OF SOUTHERN CALIFORNIA HONORS THE MEMORY OF IAKOVOS KAMBANELLIS, DURING THE 70TH ANNIVERSARY COMMEMORATION/GREECE FOR ALL THOSE WHO SUFFERED THE BRUTALITY OF NAZISM, DURING THE WORLD WAR II