«Δεσμοί. Ιστορίες Ανοίκειας καθημερινότητας»
Βασισμένο σε ιστορίες της βραβευμένης Samantha Schweblin 
από το βιβλίο της “Mouthful of Birds”, για πρώτη φορά στην Ελλάδα
Ένα οδικό ταξίδι γεμάτο εκπληκτικά και σουρεαλιστικά pit stops,
με χαρακτήρες που αιωρούνται στο όριο της φαντασίας και της οικειότητας
Από την Εταιρεία θεάτρου ΠΑΙΚΤΕΣ
Σκηνοθεσία Μαρία Σάββα
Θέατρο Φούρνος
3 Απριλίου - 30 Μαΐου 2023

Προπώληση εισιτηρίων μέσω Viva: 
https://www.viva.gr/tickets/theater/desmoi-istories-anoikeias-kathimerinotitas/

 

Η Εταιρεία θεάτρου ΠΑΙΚΤΕΣ, συνεχίζοντας την έρευνα της ανάπτυξης της μικρής φόρμας στο θέατρο, ανεβάζει τη παράσταση «Δεσμοί. Ιστορίες Ανοίκειας καθημερινότητας», μια σύνθεση διηγημάτων της βραβευμένης συγγραφέως Samantha Schweblin [Σαμάνθα Σβέμπλιν] που επιλέχτηκαν από το βιβλίο της “Mouthful of Birds” (Βραβείο: Man Booker International Price 2019), σε μετάφραση και σκηνοθεσία Μαρίας Σάββα.
Οι παραστάσεις ξεκινούν στις 3 Απριλίου 2023 στο θέατρο Φούρνος και θα διαρκέσουν έως το τέλος Μαΐου (30/5). Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 9:00 μ.μ.
Η Samantha Schweblin, έργο της οποίας παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα, χτίζει πυκνούς και παράξενους κόσμους, διερευνώντας την ψυχολογία των ανθρώπινων σχέσεων και τους τρόπους με τους οποίους αντιλαμβανόμαστε την ύπαρξη και ερμηνεύουμε τον πολιτισμό, με σκοτεινό χιούμορ και κοφτερά δόντια. Οι ιστορίες της καταφέρνουν να διαλύσουν τους αποδεκτούς κανόνες της κοινωνίας και να μας κάνουν να αναρωτηθούμε πώς θα μπορούσαμε να περιηγηθούμε στην ηθική χωρίς αυτούς και γιατί τους αποδεχθήκαμε κάποτε.

Samantha Schweblin, συγγραφέας
Η Samantha Schweblin έχει χαιρετιστεί ως μια από τις μεγαλύτερες Αργεντινές διηγηματογράφους των τελευταίων δεκαετιών. Με το ξεχωριστό ταλέντο της να συνδυάζει τον σουρεαλισμό με τo συναίσθημα, η ευφυής συγγραφέας συνθέτει ιστορίες που βρίσκονται κάπου ανάμεσα σε μικροσκοπικά μυστήρια και παραμύθια. Η Schweblin μέσα από αυτές αναρωτιέται αν είμαστε αρκετά δυνατοί για να κοιτάξουμε τα σκοτεινά πράγματα στον κόσμο. Οι ιστορίες της παράστασης οδηγούν τους θεατές σε ένα road trip γεμάτο εκπληκτικά και σουρεαλιστικά pit stops, με χαρακτήρες που αιωρούνται στο όριο της φαντασίας και της οικειότητας.
«Οι αδερφοί Γκριμμ και ο Φραντς Κάφκα επισκέπτονται την Αργεντινή, στις σκοτεινές χιουμοριστικές ιστορίες της Samantha Schweblin για ανθρώπους που έχουν γλιστρήσει μέσα από ρωγμές ή έχουν πέσει από τρύπες σε εναλλακτικές πραγματικότητες», γράφει για το έργο της ένας από τους σπουδαιότερους διηγηματογράφους παγκοσμίως, ο JM Coetzee (Τζον Μάξγουελ Κούτσι, Nobel 2003).

Σκηνοθετικό σημείωμα
«Η δραματουργία εστιάζει στους δεσμούς των προσώπων, στη σύνδεση αλλά και στην αλληλεξάρτηση. Η Schweblin αναμετριέται με την επιθυμία να αγαπήσει, με την μητρότητα και την πατρότητα, με το τραύμα του παιδιού, με τη διαφορετικότητα -δεν είναι καθόλου ασυνήθιστα θέματα- και τα αναδεικνύει με μια φρέσκια ματιά. Η σκηνοθεσία αναδεικνύει την ατμόσφαιρα του μυστηρίου των σχέσεων μέσα από εικόνες που καθρεφτίζουν τον κάθε χαρακτήρα, ο καθένας στο δικό του προσωπικό βάθρο.  Τέσσερις ηθοποιοί εναλλάσσουν ρόλους, η αφήγηση γεννά παράξενες μορφές, που μεταλλάσσονται σε εικόνες οι οποίες προκύπτουν μέσα από σωματικούς και λεκτικούς αυτοσχεδιασμούς των ηθοποιών και υποδεικνύουν τους κρυμμένους συμβολισμούς.  Video-προβολές ενσωματώνονται στην κάθε ιστορία προσθέτοντας τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εξέλιξή της και λειτουργούν συμπληρωματικά με την θεατρική δράση». [Μαρία Σάββα]

Οι ιστορίες της παράστασης
Στην ιστορία «Η Μεγάλη προσπάθεια» ένας άντρας βλέπει ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο. Όνειρο ανεξήγητο, αλλά τα αποτελέσματά του, βαθιά ανησυχητικά και παρατεταμένα, φανερώνουν το παιδικό του τραύμα. 
Η ιστορία «Μια μπουκιά πουλιών» διερευνά τη γοητεία ενός πατέρα και την αδυναμία του να αποδεχθεί τις νέες συνήθειες της έφηβης κόρης του, η οποία επιλέγει να τρέφεται αποκλειστικά με ζωντανά σπουργίτια.
Στο «Ίρμαν», σε ένα μοναχικό εστιατόριο στην άκρη του δρόμου, η γυναίκα ανακαλύπτει την ανεξήγητη βία του συντρόφου της προς κάποιον πιο αδύναμο από αυτόν.
Στην ιστορία «Απελπισμένες γυναίκες», οι νεόνυμφες ανακαλύπτουν ότι αποτελούν μέρος μιας παράδοσης εγκατάλειψης. Κάποιες από αυτές αποφασίζουν να σπάσουν τον κύκλο και να φύγουν για να συνεχίσουν τη ζωή τους.
Στην ιστορία «Η βαριά βαλίτσα του Μπεναβίδες» ο ήρωας σκοτώνει τη γυναίκα του, όμως για κάποιους η βάναυση βία φαντάζει και μετατρέπεται σε φρικτή, έντονα βιωμένη τέχνη. Ο κόσμος της τέχνης αποδεικνύεται σχεδόν ακόρεστα άπληστος για «έργα Τέχνης» και ενσωματώνει τις πιο βίαιες πράξεις που μπορεί να πέσουν στα χέρια του.  “Τρόμος και ομορφιά!” φωνάζει η επιμελήτρια Τέχνης.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Δεσμοί. Ιστορίες Ανοίκειας καθημερινότητας
Συγγραφέας: Σαμάνθα Σβέμπλιν (από τη συλλογή διηγημάτων: Mouthful of birds)
Μετάφραση – δραματουργία - σκηνοθεσία: Μαρία Σάββα
Διασκευή: Μαρία Σάββα με τη συμβολή της ομάδας
Σκηνικά - κοστούμια: Μαρία Καραθάνου
Φωτισμοί: Ναυσικά Χριστοδουλάκου
Βοηθοί σκηνοθέτη: Άρτεμις Παπαδάκη, Αιμιλία Κεφαλά
Ηθοποιοί: Λευτέρης Καταχανάς, Αιμιλία Κεφαλά, Δημήτρης Παπακωνσταντίνου, Μαρία Σάββα
Επικοινωνία: Δέσποινα Ερρίκου
Παραγωγή: Εταιρεία Θεάτρου ΠΑΙΚΤΕΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ:
https://www.facebook.com/PAIKTESTheatreCompany
https://www.facebook.com/mar.savva

Info
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 100 λεπτά
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Κάθε Δευτέρα και Τρίτη, ώρα 21:00
Από Δευτέρα 3 Απριλίου έως Τρίτη 30 Μαΐου 2023
(εκτός από 17/4 και 1/5)

Εισιτήρια:
Στη Viva και στο ταμείο του θεάτρου ΦΟΥΡΝΟΣ (τηλ: 2106460748)
14 € (ολόκληρο), 12 € (άνω των 65 ετών), 10 € (φοιτητικό), 8 € (άνεργοι, ατέλειες)
Προπώληση εισιτηρίων μέσω Viva:
https://www.viva.gr/tickets/theater/desmoi-istories-anoikeias-kathimerinotitas/

Θέατρο Φούρνος
Μαυρομιχάλη 168, ΤΚ 11472 Αθήνα, τηλ: 2106460748
https://goo.gl/maps/brP2QqXJbUZ4QsXXA

Samantha Schweblin [Σαμάνθα Σβέμπλιν]
Συγγραφέας

Η Samantha Schweblin γεννήθηκε το 1978 στο Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.  Ξεκίνησε τη λογοτεχνική καριέρα της σε ηλικία μόλις 20 ετών και γρήγορα γνώρισε μεγάλη επιτυχία και αποδοχή τόσο από το κοινό όσο και από τους κριτικούς. 
Τράβηξε για πρώτη φορά την προσοχή του κοινού στην Ισπανία για το βιβλίο της Pájaros en la boca (Mouthful of Birds - Μια μπουκιά πουλιών) μια συλλογή διηγημάτων για την οποία κέρδισε το Premio Casa de las América.  Το 2010 το έγκριτο περιοδικό Granta συμπεριέλαβε την Schweblin στους 22 καλύτερους ισπανόφωνους συγγραφείς κάτω των 35 ετών. 
Το 2012 της απονεμήθηκε το βραβείο Premio Juan Rulfo για την ιστορία της Un hombre sin suerte, ενώ το 2014 κέρδισε το Premio Konex-Diploma για έργο της ως διηγηματογράφος.  Ήταν υποψήφια για το διεθνές βραβείο Man Booker το 2017 για το μυθιστόρημά της Distancia de rescate (Fever Dream, 2017).  Με το Man Booker International Price το 2019 βραβεύτηκε η Αγγλική μετάφραση των διηγημάτων Pájaros en la boca (Mouthful of Birds).  Ήταν υποψήφια για το ίδιο βραβείο το 2020 με το έργο της Kentukis (Little Eyes). 
Το μυθιστόρημά της Distancia de rescate έγινε ταινία από το Netflix το 2021, σε σκηνοθεσία Claudia Llosa, ο οποίος συνυπογράφει το σενάριο της ταινίας μαζί με την συγγραφέα. 
Η Samantha Schweblin έχει χαιρετιστεί ως μια από τις μεγαλύτερες Αργεντινές διηγηματογράφους των τελευταίων δεκαετιών. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες.  

Κριτικές παρουσιάσεις
«Οι αδερφοί Γκριμμ και ο Φραντς Κάφκα επισκέπτονται την Αργεντινή στις σκοτεινές χιουμοριστικές ιστορίες της Samantha Schweblin για ανθρώπους που έχουν γλιστρήσει μέσα από ρωγμές ή έχουν πέσει από τρύπες σε εναλλακτικές πραγματικότητες».
JM Coetzee (Τζον Μάξγουελ Κούτσι, μυθιστοριογράφος, βραβείο Nobel 2003)

«Η Schweblin γράφει με ένα ανεπιτήδευτο και άκρως ιμπρεσιονιστικό ύφος που αγκαλιάζει την αστάθεια: του χώρου, της ταυτότητας και της εμπιστοσύνης του αναγνώστη. Η Schweblin, όπως ο Gray και ο Ball, έχει βρει τρόπους να ηλεκτρίζει και να αποσταθεροποιεί τον φυσικό κόσμο». 
Los Angeles Times

«Τρομακτικό…. Master του μακάβριου… η συλλογή διηγημάτων της Schweblin ζωντανεύει κόσμους τρόμου και ανησυχίας.  Η ιδιαίτερη ιδιοφυΐα της έγκειται στο γεγονός ότι υπάρχει κάτι εγγενώς άγριο και ακυβέρνητο στο έργο της: κάθε μια από αυτές τις απόκοσμες, συγκλονιστικές ιστορίες σκύβει σαν ένα μικροσκοπικό άγριο θηρίο, παρασύροντάς σας με ψεύτικες υποσχέσεις υπακοής, για να σας παρασύρει μετά με ακονισμένα νύχια και γυμνούς κυνόδοντες». 
Financial Times

«Το να ξεκινάς μια ιστορία της Samantha Schweblin είναι σαν να πέφτεις σε μια σκοτεινή τρύπα χωρίς να έχεις ιδέα πού θα καταλήξεις».
Sunday Times

«Η Schweblin είναι από τους πλέον καταξιωμένους ισπανόφωνους συγγραφείς της γενιάς της. Ο πραγματικός πρόγονός της θα μπορούσε να είναι μόνο ο David Lynch, οι ιστορίες της είναι πλεγμένες από τρόμο και χαμένη σιγουριά. Αυτό που κάνει την Schweblin τόσο εντυπωσιακή ως συγγραφέα, ωστόσο, αυτό που την κάνει σπάνια και σημαντική, είναι ότι δεν παρακινείται από απλό ταλέντο ή φιλοδοξία, αλλά από όραμα. Και αυτό το όραμα αναδύεται από την έντονη ανησυχία για τον κόσμο, με τις κρυμμένες σκληρότητες στις σχέσεις μας, με όλα αυτά που είναι ευάλωτα».
New York Times

«Ένα από τα σημαντικά χαρακτηριστικά της γραφής της Schweblin είναι η αίσθηση ότι ανοίγει μια καταπακτή στο μυαλό σου -αυτός ο παράξενος χώρος που δεν γνώριζες καν ότι υπήρχε, αλλά, φυσικά, ορίστε».
Los Angeles Review of Books

«Τα έργα της συλλογής Mouthful of Birds θολώνουν το όριο ανάμεσα στο τι είναι πραγματικότητα, τι είναι φαντασία και τι είναι τρέλα».
Bustle

«Η Schweblin επιστρέφει με το Mouthful of Birds, βιβλίο με διηγήματα, το καθένα πιο έντονο από το προηγούμενο. Όλα με τη μοναδική ικανότητα να σε αφήνουν με ένα παλλόμενο συναίσθημα όπως μετά από ηλεκτροπληξία ή μια άγρυπνη νύχτα ή έναν έντονο τρόμο ή όλα τα παραπάνω».
Nylon

«Οι θαυμαστές του έργου της Schweblin θα χαρούν να μάθουν ότι δεν έχει χάσει τίποτα από την ατμοσφαιρική ανατριχίλα που έκανε το έργο της Fever Dream τόσο συναρπαστικό. Το Mouthful of Birds είναι εξίσου αιθέριο και παράξενο και αποδεικνύει ότι η Schweblin είναι δεξιοτέχνης της κομψής και παράξενης μυθοπλασίας.  Η Schweblin μπορεί να προκαλέσει περισσότερα συναισθήματα με μια φράση από ό,τι πολλοί συγγραφείς με μια ολόκληρη ιστορία. Οι λάτρεις της λογοτεχνίας που κοιτάζουν τον κόσμο από μια λοξή σκοπιά θα βρουν πολλά να αγαπήσουν στο βιβλίο της Schweblin. Το Mouthful of Birds είναι ένα εκπληκτικό επίτευγμα από μια συγγραφέα της οποίας οι δυνατότητες έχουν αρχίσει να φαίνονται απεριόριστες».
NPR

«Οι ιστορίες της Schweblin συγκεντρώνουν έναν κόσμο στον οποίο οι πολιτισμένοι υποχωρούν συνεχώς και το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να ζεις σε μια κατάσταση απόγνωσης».
The New Yorker

«Παράξενο και όμορφο».
Tommy Orange, The Guardian

«Σουρεαλιστικό, ανησυχητικό και αναμφισβήτητα πρωτότυπο».
Library Journal

«Η Schweblin χρησιμοποιεί για άλλη μια φορά μια μεγάλη δόση εφιαλτικού καυσίμου σε αυτήν την τρομακτική, εθιστική συλλογή […] έξυπνη, προκλητική και βαθιά ανησυχητική». 
Publishers